.وقتی بچه بودم این عکس رو دیدم
عکسی که توسط فضاپیمای ناسا .از سیاره مشتری گرفته شده بود
زیبا
اما تا وقتیکه با حرکت سریعش دیده نشد .چیز خاصی نبود
...ناگهان مشتری زنده بود
.نفس می کشید
...من مسحورش شده بودم
هفده سالم بود که نامه ی پذیرش موسسه فناوری .رو گرفتم (MIT) ماساچوست
!MIT، یک، دو، سه - ...خیلی خب، صبر کن -
.احساس این رو داشتم که همه چیز ممکنه
.من نمیخوام آب سیب مشروب شده رو بخورم
.و همینطور هم بود
سلام، چه خبرا، عزیزم؟ .دوست پسرت از رادیو فلاوا. ف.ل.ا.و.ا
!به دوست پسرت با دهن گندت حال بده
نمیدونم که خبرا رو شنیدین یا نه ...اما داشنمندا میگن
اونا به تازگی یک سیاره ی خیلی ...نزدیک به مارو با شرایطی
که در اون حیات وجود داره کشف کردن؟
واقعا؟ خب، الان اون بالا توی آسمون قابل دیدنه
اونا میگن اگر به قسمت شمال شرقی نگاه بکنی .می بینیش
.یک نقطه ی کوچولوی آبی
از همه ی شما عاشقایی که اون بیرون هستید ...میخوام
...روی این ستاره ی کوچیک آبی آرزو بکنین
.همینطور که من الان دارم اینجا صحبت میکنم
!پسرتون، فلاوا
.آسونه
کدوم قافیه جور میشه با... عسل؟
.دیگه خسته شده
...چه قافیه ای جور میشه با .بیا از حیوونا بگیم
میخوای بهش یکم اسم حیوونات بگی؟ - .آره -
کدوم قافیه جور میشه با... شیر؟
.اوه، خدای من
.ببر - .ببر - (!!منظور کلمات هم قافیه هست که به دلیل ترجمه فارسی هم قافیه نیستن)
.یک یوزپلنگ کوچیک که در ارتفاعات هیمالیا زندگی میکنه
فهمیدیم که اسم این چیه؟
.باب .باب روبات
.به نظر من فقط باب خالی میاد
.ادامه بده
.احساسش کن
.اون توئه (منظور بچه داخل شکم زنه)
.امیدوارم
...چه قافیه ای جور میشه با
نور؟
نور؟ - .اوه، این چیز خوبیه -
AleX-DooM (MorteZa)& Arian Drama
...با توجه به تمام ظواهر، سیاره
به نظر میرسه که آینه ی ما هست
.از قاره ها گرفته تا اقیانوس ها
.حتی شهر های اونا هم شهر های ما هست
و ما چقدر شباهت به اونجا داریم؟
.این دقیقا حرف منه
اگر این سیاره دارای حیاتی
...که قابل مقایسه با چیزی که در اینجا داریم باشه
.اونوقت این یک نکته ی قابل توجهه
.ما هیچی نداریم ما یک سری سیگنال های رادیویی خراب داریم
.که قویترینش مال رادار های نظامیه
اما حتی اون سیگنال های رادویی هم طوری نیستن .که ما چیزی ازشون دستگیرمون بشه
.همینطوره - .حتی با اینکه میدونیم واقعا وجود داره -
.میتونه یک نوع بازتاب کیهانی باشه
...شما در رابطه با این چیزها خیلی زیادی نوشتید
و اکثر نوشته هاتون در مورد دلیل و توضیح اینه که چرا .مشتری شبیه سیاره ما هستش
.این سیاره وجود داره
روی اون سیاره جمعیت وجود داره و واضحه که .تعدادشون هم زیاده
.حتی سیگنال های رادیویی هم داره
تو توی زندان چوچک و نوکر داشتی؟
خالکوبی داری؟
!جفری - .فقط دارم سوال میپرسم -
در مورد اون مردی که یک مسابقه برای رفتن به سیاره دیگه راه انداخته شنیدی؟
.منظورم اینه که، این خیلی احمقانه ست
اونا توی یک سیاه چاله گیر میکنن .و میمیرن
.هممم
خوبه که برگشتی خونه؟
.آره
...میدونی، اگر به چیزی نیاز داشتی
.اوه، حوله ها
.شب بخیر
.شب بخیر مامان
.سه، دو، یک
.شروع به حرکت و... پرتاب
.این سفر هیچ مشابهی نخواهد داشت
ما به اون هایی که به همراه ما سفر میکنن یک تجربه .منحصر به فرد از تغییر زندگی میدیم
.سفر به زمین دوم .رزرو از همین حالا
داشتم به این فکر میکردم که دوست دارم .با دست هام یک کاری بکنم (کار دستی بکنم)
.میدونی، شاید کار بیرون از خونه، شایدم نه
بیخیال. منظورم اینه که تو میتونی .کار دستی بکنی
.اما تو ذهن خوبی داری
من واقعا نمیخوام دور و بر مردم و شلوغی باشم
.خیلی خب
خب، یک شغل نظافت و تعمیر توی دبیرستان .وست هیون هستش
فقط تصور کنین که شما خوابید و بعد، بیدار میشید
.مطمئن نیستید که کجایید
.مطمئن نیستید که کسی دور و بر هست یا نه
اولین کاری که میکنید چی هستش؟
میرید دور و بر میگید " سلام "؟
سلام؟
میخواین به این جواب برسین که " آیا من تنهام " ؟
.ما اینجا روی زمین میخوایم بدونیم
من و راب دیشب یک دعوای بدی داشتیم
واقعا؟ در مورد چی؟
.نمیدونم - ...ما بیرون داشتیم راه میرفتیم که یهو دعوامون شد -
.سلام - .اوه، سلام -
داریم چکار میکنین؟ - .آم، کلاس شیمی رو دودر میکنیم -
واقعا؟ - .آره -
.حدس بزن الان کی بهم پیامک داد
کی؟ - .کایل -
میاد دنبالمون؟
.سلام! امشب شب چله ست
.درسته کوتاه ترین روز سال
که یعنی طولانی ترین شب سال
.پس ازش فیض ببرین .میدونین که دارم از چی صحبت میکنم
همچنین امروز سالگرد کشف زمین شماره دو هستش
یادتون هست اون شب داشتین چکار میکردین؟
.من که یادم میاد
...من با یک دختر اهل "بریجپورت" آشنا شدم
!که کلی به فلاوا حال داد
.درسته عزیزم .میدونی که چجوریه
عزیزم اگر هنوز اون بیرونی .یک سری هم به ما بزن
.فلاوا، ف.ل.ا.و.ا. آره
علاوه بر اینکه دهنم گنده ست (وراجم) یک جای ...دیگه ام هم گنده ست
.شمارمو میدونی .بهم زنگ بزن
کمپانی ای که تعهد دادی یک سفر غیرنظامی به زمین شماره 2 بکنی
...کیث، با وجود این همه ریسک
و همه چیزای ناشناخته چرا دارین اینکارو میکنین؟
من فکر میکنم دولت نباید عملیات .اکتشاف رو انجام بده
و من فکر نمی کنم که ما باید مردم ...رو که میخوان اولین نفر ها برای دیدن
.این دنیای جدید باشن منع بکنیم
وقتی که اولین کاشفان برای اولین بار از روی آتلانتیک رد شدن
اکثر مردم فکر میکردن زمین مسطحه
اکثر مردم فکر میکردن اگر خیلی زیاد به سمت غرب بری
.به هیچ جایی نمیرسی
...سفرهایی که به سمت چیزهای ناشناخته میشد
توشون آدمای نجیب زاده، اشراف، هنرمندان .و بازرگان ها نبودن
توشون پر بود از آدمایی که زندگیشون .روی لبه تیغ بود
آدمای دیوونه، یتیم ها ...فراری ها، متهم ها
.درست مثل من
به عنوان یک مجرم، من برای اکثر چیزا .کاندید نمیشم
.اما شاید این یکی اینطور نباشه
.شاید دوست داشته باشم کاندید بشم
رودا؟
.سلام .الکس
.من میشناسمت
حالت چطوره؟ اوضاع چطوره؟
.عالیه
جشن میگیری؟
.آره. تازه رفتم دانشکده تجارت
.بوستون
هی، نتونستم اروگولا رو پیدا بکنم .اما به جاش اینو پیدا کردم
خوبه. آه، این رودا هستش دوست قدیمی .من از زمان دبیرستان
.اوه سلام .سلام
.من کلیر هستم .سلام
خب، کار میکنی؟
.دبیرستان وست هیون
آره؟ چی درس میدی؟
.من تمیز میکنم چی؟
.من مدرسه رو تمیز میکنم
.اوه، باحاله .احتمالا خیلی بحث روانی و درمانی داره
خب، خیلی خوب شد که دیدمت، رودا
.آره، خوشحال شدم دیدمت
.از ملاقات باهات خوشحال شدم
از کجا میشناسیش؟
.دبیرستان
آره؟
آقای بوروز؟
...من، آه
چیه؟ - ...اومدم تا -
...اومدم تا بهتون بگم
چیه؟
اومدم بهتون بگم که سرویس نظافت ما رو .به صورت رایگان امتحان بکنید
چی؟
.من خدمتکار دبیرستان هیون هستم
.ما یک سرویس نظافت هستیم
...ما به دنبال توسعه دادن کارمون هستیم و - .نه، ممنون -
.صبر کن
گفتی نظافت رایگان؟
گفتی نظافت رایگان؟ - ...آره -
.خدایا - ...ببخشید، این یک -
کاملا رایگانه؟ - .آره -
.خیلی خب. بیا
.بیا
.بیا تو .میتونی از اینجا شروع کنی
تو گفتی از هیون اومدی؟
.بله - نیو هیون؟ -
.آره
.تو حسابی از نیو هیون دوری
توی شهر رقابت خیلی زیادی هستش
...برای همین ما داریم یک پیشنهاد رایگان میدیم به عنوان
وسایلت کجاست؟
.آه، معمولا دفعه اول مشاوره و مذاکره هستش
.خیلی خب
خب، حالا که اینجایی ...پس چرا کارتو با
تمیز کردن این شروع نمیکنی؟
خیلی خب؟ چوب گردگیری و .بقیه چیزا اونجاست
.باشه
.من توی اون اتاق هستم
همه چیز روبراهه؟ - .آره -
.خیلی خب، کافیه .وقتشه که بری
.صبر کن اینا رایگان بود؟
.آره، رایگان به مدت یک روز
.آم، خیلی خب .پس هفته ی دیگه می بینمت
.بهشون اطلاع میدم .ممکنه یک نفر دیگه رو بفرستن
.خیلی خب ...همین موقع، همین
.آره، زمان خوبیه .روز خوبی هم هست
خب جف، فکر میکنم ما باید .به سلامتی یک اتفاق خیلی مهم بنوشیم
نظرت چیه، ها؟ - !هی، هی، هی، صبر کنین، صبر کنین -
.همین الان شراب سیب رو آوردم .بیخیال، اونقدرا هم چیز مهمی نیست
.البته که چیز مهمیه
تو در برابر سختی ها و مشکلات .استوار و ثابت قدم بودی
.تو لیاقت تشویق و احترام رو داری پسرم
.یالا خنگول جان نمیخوای ازم بپرسی چی شده؟
چی شده؟
.من وارد دانشگاه کنتیکت شدم - !و ما حسابی به تو افتخار میکنیم -
!گوش کن
!به سلامتی
آقای بوروز؟
اومدم بهتون بگم که در محل .رخداد حادثه چی دیدم
و من بابت اتفاقی که برای شما و خانواده اتون افتاد .متاسفم
.این تقصیر من بود
آقای بوروز؟
.اوه، خوبه
...من - .بیا تو -
.میتونی از جایی که اونموقع تموم کردی شروع کنی
میخواستم ببینم میتونم در مورد یک چیزی .باهاتون صحبت بکنم یا نه
.الان نه .بعدا
.کارم تموم شد
.چک روی میز آشپزخونه ست
.ما واقعی نیستیم .ما واقعی نیستیم
ما یک طرح از تصویری از زمین .شماره 2 هستیم
.هممم
دکتر جوان تالیس هستم از ستی
.ایالات متحده، سیاره ی زمین
صدامو دریافت میکنید؟
دکتر جوان تالیس از ستی هستم
.ایالات متحده، سیاره ی زمین
صدامو دریافت میکنید؟
کسی اونجا هست؟
.بیا یک کانال دیگه رو امتحان کنیم
...تکرار میکنم
دکتر جوان تالیس هستم از ستی
...ایالات متحده، سیاره ی
...ما، تو
.ما صداتونو دریافت میکنیم
...واضح
.دریافت شد
تائید شد؟
دکتر جوان تالیس از ستی هستم
کسی اونجا هست؟
دکتر "جان تیلاس" هستم
برگشت صدا داریم
سلام
اسم من جان تالیسِ
هستم SETI من مدیر
"مانت پلیزنت ، کالیفورنیا"
کی متولد شدی؟
هفتم می 1954
کی متولد شدی؟
هفتم می 1954
"مانت پلیزنت ، نیویورک"
بیمارستان رابینسون
من وقتی که بچه بودم به غار کاناورال رفتم
تو چی؟
آره ! 11سالم بود
از مغازه ی هدیه چی خریدی؟
غذای فضا
من فکر میکردم که میرم به فضا
...من اینارو خریدم ...توت فرنگی
چی؟- اوه ! بیخیال
امکان نداره رفیق ! امکان نداره- این یعنی...این یعنی چی؟
اون...اون..گوش کن .یعنی چی؟ من نمیفهمم منظورش چیه
باید یک توضیحی داشته باشه- ما هممون میمریم-
صبر کن ! صبرکن ما هممون میمیریم-
ممکنه خیلی سخت باشه که فکر کنی "من اونجام"...
"و "میتونم برم خودم رو ببینم؟
"و "این من از اون من بهتره؟
"میتونم از اون منِ دیگه چیزی یاد بگیرم؟"
اون من دیگه همون اشتباهی که من میکنم" "رو دوباره تکرار میکنه؟
"یا "میتونم بشینم و با منِ دیگه حرف بزنم؟
این چیز جالبی میشه؟
حقیقت اینه که ما هر روز این کار رو در طول روز با خودمون میکنیم
مردم این رو قبول نمیکنند و زیاد در موردش فکر نمیکنند اما اونها این کار رو میکنند
هر روز با خودشوت توی فکرشون صحبت میکنند
"اون چیکار میکنه؟" "چرا اون کار رو کرد؟"
"اون به چی فکر میکنه؟" "من حرف درستی زدم؟"
در این مورد فضایی فقط یکی دیگه از خودتون وجود داره
میخوای یک نگاهی بندازی؟
خدای من
آره
من و تو اونجاییم
فقط خیلی زیاده
اگر خونت رو تمیز کنم تعجب میکنم
!ها
شاید
کلا میشه 29 دلار- ممنون-
میتونی یه دستمال کاغذی بهم بدی؟
ممنون
...اگه میخوای بیا پیشم
میتونی بیای تو
میخوای بازی کنی؟
نمیدونم چطوری بازی کنم
آسونه
تو یک مبارزی ! من مطمئنم
جوی استیک اون بالاست
بزرگِ رو توی دست راستت بگیر
از بازی بکس خوشت میاد؟ آره ! آره
خیلی خب
برای اینکه ضربه بزنی دستات رو بگیر بالا
روبرو صورتت
... خودت رو اینور اونور میکنی
بعد واسه اینکه بزنی فقط باید دستات رو تکون بدی همینطوری
خیلی خب؟
! راند اول
وقتی میاد جلو باید بهش حمله کنی
یادت نره از زیر مشت بزنی
!یک ! دو آدم من افتاده رو زمین
همینه
...چطوری ضربه !باید حرکت کنی، حرکت کنی
آسونه
آره ! سعی کن اینطوری شکست بدی
...خیلی خب ! این یکی رو ازت میبرم
بازیکن 1 برد
...خب
فقط همین یه بار یا یکی دیگه هم بزنیم؟
فکر کنم آره
من ماشینت رو ندیدم
با مترو اومدم
من میرسونمت
نه ! خودم میرم
نه ! هوا خیلی سرده که بخوای واسه قطار وایسی
من به سرما توجه نمیکنم
جدی میرسونمت
خیلی خب
این یک نوعی از سیارهاست
مثل عطارد ! ونوس مریخ ، مشتری
دوره ای در طول مدارشون دارند
که توسط خورشید پنهان میشن
و مدت خیلی کمی از زمین قابل مشاهدست
و اون " همراه برتر " نامیده شد
...اگر پشت خورشید بمونند
تو اهل "نیوهاون"یی؟
آره
هنوز اونجا خونواده ای داری؟ ..اهم
میخوای به عنوان خدمتکار کار کنی؟
خوبه
آره! تاحالا این کارو کردی؟
دو ماه
ماهواره "جان تالاس" رو دیدی؟- آره-
نمیتونم بهش فکر نکنم
.یک نفر اون بالا شبیه من
اگر خودت رو ببینی چی میگی؟
"هی ! میای یک بازی بزنیم؟"
احتمالا منو بدجور میزنه
تو چی میگی؟
"دفعه ی بعد موفق تر باشی"
جدی ؟- نه ! نه-
...نه ! منظورم اینه
مطمئنم که زبونم بسته میشه
اون گوشه بالا پیاده میشم ...همونجا ! توام میتونی
نه ! میرسونمت خونت
آها! باشه! دور بزن
آره ! اون کنار پشتِ ون- باشه-
خیلی خب ،هفته ی بعد میبینمت- آره-
ممنون که رسوندیم خواهش میکنم
..اوه.ممم
ببخشید! حافظم خوب کار نمیکنه اسمت رو فراموش کردم
یادم نمیاد تاحالا بهت گفته باشم
جدی؟
این نشونه ی بی ادبیم بود ...پس
"رودا"
رودا" خیلی خب"
"شب بخیر "رودا هفته دیگه میبینمت
شب بخیر
گوش کن
فکرت رو باز نگه دار
و همین
تو یک فکر روشنی خواهی داشت
عزیزم ! نگران نباش
یاد بگیر خودتو وفق بدی
مسیر زیاد طولانی نیست
...اما یکی از چالش هایی که
توی سفر بین سیاره ای دارین
شرایط بی وزنی طولانی مدتِ
وزنتون صفر میشه
اونجا احتمال اشعه های کیهانی ستاره هاست
و این میتونه برای اونها خطرناک باشه
...اما زمانی میرسه که
شما نمیدونین که چطور برخورد کنین
موجودات سیاره دیگه واقعا چه شکلی هستن؟
چی شده؟
سعی کردم زیاد کار کنم
ممنون
داستان فضانورد روسیه رو میدونی؟
..امم
ممنون
...پس ! فضانورد ...امم
اون اولین مردیِ که تاحالا به فضا رفته
درسته ؟ روسیه ، آمریکا رو درهم کوبید
..اهم
اون با یک سفینه ی خیلی بزرگ رفت فضا
اما تنها جای نشستن داخلش خیلی کوچیک بود
...فضا نورد رفت داخل اون و
و اون فقط یک پنجره کوچیک داشت
و از اون بیرون رو نگاه میکرد و انحنای زمین رو میدید
برای اولین بار
منظورم اینه که اولین نفری که زمین رو از فضا دید اون بود
و همون لحظه هم ناپدید شد
...و همه ی این تیک تاکای عجیب
از داشبرد میاد بیرون...
باشه! آره
صفحه ی کنترل رو داغون میکنه نه؟ وسالیش رو بیرون میندازه
سعی کن صدا رو پیدا کنی سعی کن صدا رو قطع کنی
اما اون نمیتونه صدا رو پیدا کنه نمیتونه قطعش کنه ! ادامه میده
...چند ساعت با این صدا
احساسی مثل شکنجه به آدم دست میده
چند روز با این صدا ادامه میده
...و اون میدونه که این صدای کوچیک
اون رو نابود میکنه
حافظش رو از دست میده
باید چیکار کنه؟ اون بالا توی فضاست
تنها ، توی گنجه فضا
...اون باید 25 روز رو با
با این صدا بگذرونه
پس فضانورد تصمیم میگیره
تنها راهی که حافظش رو نگه داره
اینه که عاشق این صدا بشه
پس اون چشماش رو میبنده
و به خیالاتش میره
و بعد اون ها رو باز میکنه
اون دیگه صدای تیک تاکی نمیشنوه
اون موسیقی گوش میکنه
و اون بقیه وقتِ سفر فضاییش رو
با کمال راحتی و
آرامش میگذرونه
چرا...خونه ها رو تمیز میکنی؟
من از نظافت کاری خوشم میاد
کسی از نظافت کردن خوشش نمیاد
بعضی ها خونه ها رو میسازن بعضی ها تزئینش میکنن
بعضی ها هم اون رو نظافت میکنن
چند سالته؟ دانشگاه رفتی؟
نه
خوندم
انتخاب عاقلانه
من استاد دانشگاه بودم بیشتر کارها رو خودت یاد میگیری
درباره ی اون مسابقه شنیدی؟
مم؟
سفر به زمین دوم؟- اهم-
من یک مقاله فرستادم
تو فرستادی؟
احمقانست
میخوای بری؟
آره
تو نمیدونی اونجا چی هست
واسه همینه که میخوام برم
فکر بدیه
:توی حکایتِ غار افلاطون میگه که مردم توی غار زندگی میکنن
همه ی اونها میدنن که توی غار چی هست
و یک روزی یک نفر از اونها میاد بیرون
...میره بیرون و
و جهان واقعی رو میبینه برمیگرده و به بقیه میگه
میدونی چه اتفاقی واسش افتاد؟ اون رو شلاق زدن
اونا باور نکردن "اونا گفتن : "نمیتونه باشه
فکر نمیکنم ما آماده باشیم که بدونیم اونجا چی هست
فکر خوبی نیست
پس تو ترجیح دادی که توی غار بمونی؟
...یعنی اگر"گالیله" حسش کرد
ما باید هنوز فکر کنیم که وسط منظومه شمسی هستیم و خورشید به دورمون میچرخه
اونها میخواستن گالیله رو بخاطر همین ایده اش روی چوب بسوزونن
آره! شاید باید این کار رو میکردن
ما هنوز فکر میکنیم که وسط منظومه شمسی هستیم
...ما خودمون رو زمین اول و اونها رو زمین دوم میگیم
فکر میکنی که اونها خودشون رو زمین دوم میدونن؟
احتمالا نه اون رو شستی؟
تو اون ژاکت رو شستی ؟ آره ! خشکش نکردم
...من - بِدِش من-
چرا این رو شستی؟
دیگه چیزی نشور فقط دیگه چیزی نشور
تنهام بذار ! لطفا !فقط برو
این یک سیاره با آدم های سبز یا آواتار های آبی نیست
اون اساسا یک شکلی از زمینِ
اگه ما بهشون آسیب برسونیم بهمون آسیب میرسونن
اگر ما قصد تصاحب اونها رو داشته باشیم اونها ما رو تصاحب میکنن
...این یک سناریو عالی برای تخریب متقابله
...تدارکات نزدیک انجام دادن برای
سفر بین سیاره ای به زمین دومِ
تغییر زحل 5 راکته تحت تستهای خیلی دقیق
برای ملاقات با راهنمای فدرال جو زمین هستند
معترضان این رو روز مدرن برج بابل نام گذاری کردند
پوردیپ" کجاست؟"
برو ببین
کی برمیگرده؟
فکر نمیکنم برگرده
سفیدکننده توی گوشش ریخته
چی؟
آره
چرا این کار رو کرد؟
نمیدونم چرا توی چشماش ریخته؟
خودش رو کور کرد؟ آره
نمیدونستی؟
گفت که خسته شده از اینکه خودش رو هر جایی میبینه
!سلام !سلام
میشه لطفا دور بزنی بیای اون طرف؟
چون اینجا رفت و آمد ماشین زیاده ..مم
من سعی کردم تورو به کارت برگردونم ،اما اونا گفتن که تاحالا چیزی در موردت نشنیدن
مسئولان اونجا رو هر لحظه عوض میکنن
واسه همینه که هیچ کدوم از چکهای من نقد نشد؟
...عجیبه. من ممکنه توی حساب کتاباشون اشتباه کرده باشن
...من دریافت کردم. پس
خیلی خب
...به هر حال
واسه این نیست که من اینجام میخوام واسه اون روز عذرخواهی کنم
میدونی ..من فقط.. متاسفم...من نباید
به چیزی توی اتاقت دست میزدم ..نه
اشتباه تو نیست من نباید ناراحت میشدم
متاسفم
...میتونم تورو یک جایی ببرم
..و بهت بهت چیزی رو نشون بدم
الان؟
آره
...من باید به مامانم کمک کنم..اما- ...لطفا-
با من بیا؟
بهترین صندلی توی این سالن همین صفه، همینجا
اون یکی وسط
خیلی خب
فقط یکم شبیه آهنگ نیس
این بهتره؟ نه؟
آخر به جای مورد علاقه توی زندگیم رسیدم
پسرمون پنج سالش بود، و همسرم یک دختر حامله بود
...و بعد
کشته شدند
راننده ی مست یک نوجوون
من توی کما بودم
و تمام وقت خواب بودم
و خیلی ..عصبانی بودم
از این که با اون بچه چی کار ممکنه بکنم میترسیدم! میدونی که؟
مطمئن شدم که برادرم همه ی مدرک های دادگاه رو جمع کرده
راننده یک نابالغ بود واسه همین هیچوقت اسمش رو نفهمیدم
هنوز بیداری؟
اون نمیتونه چیزی ببینه یا بشنوه
خیلی خب
ممنون خواهش میکنم
"رودا"
تو تعجب کردی که چرا
نه
خودت میدونی چرا
"اوه ! "رودا
یکم اطلاعات گرفتم که شاید بخوای بشنوی
واسش 3 تا پرتاب کن
باشه ! باشه ! باشه وایسا ! وایسا
یک اشاره ای بهت میکنم
میخوای بری بالا؟
با تو؟
نه ! نه
میخوای بری بالا؟
اونا زنگ زدن
شماره ها روی در ِ
جدی؟
جدی
وایسا ! هی
بهتره که ایندفعه واسه منم بنویسی؟ باشه؟
اتحادیه سرمایه گذاران فضا "اداره ی "کیت هاردین
سلام ! من "رودا ویلیام"هستم
برادرم این شماره رو به من داد
رودا " بله" یک لحظه
"رودا؟" بله-
من "کیت هاردین" هستم مقالت بهم رسید
خیلی با مقالت شگفت زده شدم
میدونی ! وقتی که 15 سالم بود
رئیسم بهم گفت ...گفت که..ممم
"هاردین ! تو یا باید بری زندان ، یا اینکه میلیونر بشی"
..آره ! خب..من
من سپاسگزارم ، اون آخری بود
اما !...این راه باریکیه
باریک تر از اون چیزی که فکرش رو بکنی
تو هنوز میخوای بری فضا "رودا" ؟
میرم
بله
خب تو میتونی
صندلی خودته
کِری" جزییات رو بهت میگه"
زود میبینمت
توی زندگیمون ما شگفت زده میشیم
به عنوان یک زیست شناس باید حتی کوچکترین چیزها رو ببینیم
و فضانوردها باید بیشتر و بیشتر
به آسمان تاریک و سیاه برن و به موقع برگردند و از فضا بیان بیرون
...اما شاید ..مهمترین راز اینها
هیچ کدوم از این کوچیک و بزرگ نیست
اون خودمونیم ! از نزدیک
میتونیم حتی خودمون تشخیص بدیم؟
و اگر دادیم میشه خودمون رو بشناسیم؟
چی به خودمون میگیم؟
چی از خودمون درس میگیریم؟
چه چیزی میخوایم ببنیم؟
اگر بتونیم اونجا خودمون باشیم
و به خودمون نگاه کنیم؟
سلام
یک سورپرایز عالی
همه ی ما لباس ویژه میپوشیم
اون مسابقه ی مقاله نویسی رو که بهت گفتم یادته؟
سفر به زمین دوم؟
...اهم
برنده شدم
میخوام برم فضا
بردی ؟ این خیلی عالیه
باور نکردنیه باید جشن بگیریم ! بیا اینجا
زودباش! باید جشن بگیریم
بیا اینجا باید جشن بگیریم
...اول از هر چیزی
باید با یک نوشیدنی شروع کنیم
باید جشن بگیریم
نمیتونم باور کنم
...چند نفر چند نفر شرکت کردند؟
...این
خیلی واست خوشحالم
به سلامتی به حقیقت پیوستن خوابی که هیچوقت فکرش رو نمیکردی
تبریک میگم
مرحله ی بعد جشن گرفته
من میرم واسه جشنمون کیک بپزم
باشه؟ باشه
خیلی خب !.ممم ! غذا اول غذا میخوایم
...و
اونا میدونن که چطور آماده ات کنن؟
منظورم با لباس "جوان تالیس" برای هالووین؟
من توی صحرای "موهاوی" آموزش میبینم
اوه ! خب ! راحته
اونا میخواستن مجبورم کنن قرارداد رو کنسل کنم
بقیه خطوط قرارداد میگفتن که "اگر بمیری اشتباه خودت بوده"
...و به نظر به نظر تو با این موضوع مشکلی نداری
تو برای کارهات یک سرپرست نیاز داری
داری؟
نه ! اما هیچی ندارم
خیلی خب ! پس هیچی برای هیچکس
به نظر خیلی آسونه فکر کنم بتونم از عهدش بربیام
دفن میکنی یا میسوزونی؟
فکر کنم بدنم موقع برگشت بسوزه
یا توی فضا گم بشه
خیلی خب ! خاکستر به خاکستر خاک به خاک
ما باید خاطرات رو نگه داریم
میخوای کی همراهیت کنه؟
نمیدونم
تو
نرو
لطفا نرو
ما اینجا خیلی بهم نزدیکیم
نمیتونیم
چرا نتونیم؟
تو میدونی که ما نمیتونیم من میدونم که ما داریم
وایسا؟ خواهش میکنم؟
بذار واست یک داستان بگم
...و بعدش اگه ازم خواستی که بمونم
میمونم
در مورد یک دخترِ
...اولش ، اون
...ساده و
بی ملاحظه بود
...اون کاری کرد که غیر قابل
بخشش بود
و یک روزی رفت که عذرخواهی کنه
اما اون سادگیش رو از دست داد
ضعیف شد
بهش دروغ گفت
...و بعد
فکر میکنه میتونه از یک راه خیلی کوچیک
زندگی اون مرد رو یکم بهتر کنه
و اون هر روز صبح بیدار میشد که این کار رو بکنه
و بعضی روزها فکر میکنه برای اون مردِ این کارو میکنه
روزهای بعد ، نگرانیش از این بود که اون کارها واسه خودشه
این تنها راه برای نجات از عذاب وجدان کاری که کردم بود
اما من فکر میکردم که میتونم تو رو خوشحال کنم
اوه ! خدای من
میدونم که تورو خوشحال کردم
اون اتفاق تقصیر من بود
من همسرت و پسرت رو کشتم
بهتره که بری
برو بیرون
همین الان برو بیرون
حالا
یکی از عضو های پرواز فضا رودا ویلیام" 21 ساله"
کسی که شایعه شده سوء سابقه جزائی داره
...سوابق اون فقط ارتکاب جرم
در زمانی بوده که به سن قانونی نرسیده بود
خبرها حاکی از اینه که به او پیشنهاد 3 میلیون دلار ...در اینترنت برای
داده بودند USV برای بلیط پرواز
هم اکنون خبرها رسیده که اون وارد محل زندگیش در "نیو هیون" شده
جایی که "روبرت هاگز" ایستاده ...اوه ! اوه ! میتونی
رودا ؟ تو میری فضا؟
"رودا ویلیام" "رودا"
نمیتونستی به ما بگی؟
ما بیاد از اخبار بفهمیم؟ ...من
من تازه فهمیدم
مطمئن نبودم که میخوام برم ...من
میری؟
میخوام برم
خب ! حالا- حالا یک لحظه صبر کن
فکر نمیکردی که ما باید در این مورد باهم صحبت کنیم؟
اونا توی حیاط خلوتن
ببین روب رودا رودا
...الان از واشینگتون
متخصص فیزیک نجومی دکتر "ریچارد برندزن" به ما ملحق شد
طرفداران اصلی نظریه آینه ی شکسته
"دکتر "برندزن یکم در مورد اهمیت این نظریه به ما بگین
چرا شما رو متعجب کرده و چطور این تغییرات
امکانات زمین رو داره و به عنوان زمین دوم شناخته شده
توی تاریخچه ی قدیمی منظومه شمسی
بیشتر از سیزده هزار میلیون سال پیش
زمین ما جای دیگه ای دوباره تکرار میشه
اما شاید راه دیگه ای برای دیدن این دنیا باشه
...اگر یک تغییر خیلی کوچکی به وجود بیاد
اونها این راه رو میبینن شما اون راه رو میبینین
ناگهان شاید همه چیز تغییر کنه
و حالا شما متعجب میشین
چه چیز دیگه فرق میکنه؟
یا یک نفر ممکنه بگه
شما یک عکس مشابه دقیق دارین که ناگهان از هم پاشیده
و یک واقعیت جدید وجود داره
و اونجا یک فرصت
و یک راز نهفته ست
دیگه چی؟
چه چیز جدیدی؟ چه چیز جدیدی؟
برو گمشو
خواهش میکنم بذار بیام داخل فقط فقط از من دور شو
دور شو
جان"؟"
جان؟- از من دور شو-
جان" بذار بیام داخل"
از من دور شو در رو باز کن
بهت هشدار میدم ازم دور شو خواهش میکنم
من چیزایی دارم که باید توضیح بدم باید بهت بگم ! خواهش میکنم
صبرکن
خیلی خب
"جان"
توی تلویزیون در مورد نظریه شنیدم
...اونها فکر میکنن
لحظه ای که ما برای اولین بار زمین دیگه رو دیدیم
لحظه ای بوده که همزمانیه ما شکسته
که بیشتر از 4 سال پیشه
شاید اونا اون بالان
شایدم نه..اما
شاید
...فقط چند روز دیگه تا
فرستادن فضاپیمای غیرنظامی اتحادیه سرمایه گذاران فضا مونده
عضو های این سفر خطرناک
توی پایگاه فضایی موهاوی تمرین داده شدن
رسانه ها سرانجام
یک مصاحبه مطبوعاتی امروز صبح بدست آوردند
من احساس برتری میکنم
...و
احساس غرور میکنم
و البته عصبی و هیجان زده هم هستم
میبینمت فردی
چهار ماه بعد
مترجمین : مرتضی و آرین
AleX-DooM (MorteZa)& Arian Drama
~ TvCenter.Co ~